Hitman 3’s DualSense controller features unveiled, plus more gameplay info