Boulder police officer Eric Talley, who was killed in a store shooting, was buried at a public funeral